Emma and I shared a cottage at pueblo ingles and when she discovered that I was heading to Basque country she offered to show me around San Sebastián and Bilbao on her last couple of days of holiday. Because I had changed my itinerary I messed up my bookings and didn't have accommodation for one night so she and her parents generously put me up for the night. They live in a small village halfway between San Sebastián and Bilbao, nestled between the hills. The house they live in is hundreds of years old with beautiful old timber and lovely furniture. The family have actually rented it for several generations - the owners won't sell it, and some members of the family that own it come to stay in the second floor; Emma's family live on the ground and first floors.
It is a small village, the typical place where everyone knows everyone. When she is working Emma lives in a flat in San Sebastián. She is a doctor, working in the hospital there.
Emma and her parents speak both Spanish and Basque, but interestingly her parents speak two different dialects. They can understand each other, but use their own. Because the villages were so isolated in the past, each village had its own dialect and they are very different in form and words. During Franco's time they were not allowed to speak Basque so her parents grew up speaking Spanish. Now the schools teach Basque and some of the people have reverted to virtually only speaking Basque, possibly as a form of protest. All the signs are in both, the Basque being used is a created version of the language which is most similar to the langauge of the central area. This is the Basque used in school also.
Emma's brother also speaks some English so we communicated in 3 languages. I could understand parts of what they were saying in Spanish, and Emma and her brother shared the translating.
It was a wonderful experience to be in a home with a family and be able to talk about anything. I gained a bit more of an insight into what life was like during the dictatorship (they are always interested to learn that we have never had one) how life has changed since then, the battles over independence and the reasons why the Basque see themselves as separate.
It is a small village, the typical place where everyone knows everyone. When she is working Emma lives in a flat in San Sebastián. She is a doctor, working in the hospital there.
Emma and her parents speak both Spanish and Basque, but interestingly her parents speak two different dialects. They can understand each other, but use their own. Because the villages were so isolated in the past, each village had its own dialect and they are very different in form and words. During Franco's time they were not allowed to speak Basque so her parents grew up speaking Spanish. Now the schools teach Basque and some of the people have reverted to virtually only speaking Basque, possibly as a form of protest. All the signs are in both, the Basque being used is a created version of the language which is most similar to the langauge of the central area. This is the Basque used in school also.
Emma's brother also speaks some English so we communicated in 3 languages. I could understand parts of what they were saying in Spanish, and Emma and her brother shared the translating.
It was a wonderful experience to be in a home with a family and be able to talk about anything. I gained a bit more of an insight into what life was like during the dictatorship (they are always interested to learn that we have never had one) how life has changed since then, the battles over independence and the reasons why the Basque see themselves as separate.